World of Sub presenta: Senior Secret Love 2: Puppy Honey Episodio 6 - Parte 3 di 4 [Ultimo episodio]
Traduzione & Re-Timing: ~Aniki•
Revisione: Kyoko_88
Dai a me.
Mettila lì.
Quest'atmosfera è...
Spaventosa?
Veramente...
Penso, più che altro, che sia romantica.
Senti... Cosa ne pensi di quei due?
P'Pick.
Credo che in questo momento...
Dovremmo parlare di noi.
Emh...
È che...
Ti ringrazio di prendermi sempre in giro.
Questo, mi fa stare bene.
Che diavolo c'è di sbagliato in me?
Non capisco...
Perché non ti ho dato un pugno?
Volevi farlo?
Oiiii, che diavolo c'è di sbagliato in me?
Stai bene?
Però, c'è da dire, che prima, non ti sei opposto.
Vuol dire che...
Non dire altro.
Va bene.
Questo, non dirlo a nessuno...
O ti becchi un pugno per davvero.
Va bene, non lo farò.
Senti...
A proposito di Emma e P'Porsche...
Be'... Ho cercato di parlare con Emma di P'Porsche.
Credo che Emma non sia poi così arrabbiata con P'Porsche.
Ci è solo rimasta male del fatto che lui non le abbia detto del club.
Però la cosa che la fa davvero infuriare...
Penso che sia la cosa di P'Ping.
Non c'è niente tra quei due.
Porsche aveva avuto una cotta per P'Ping quando era una matricola,
ma ormai è una cosa solo del passato.
Quella notte, a P'Ping deve essere successo qualcosa di brutto
e poi ha incontrato Porsche.
Ho capito...
Quindi...
È per via di P'Ping che Emma ci è rimasta male?
Comunque, dobbiamo trovare una soluzione a questo.
Come?
Pensa a qualcosa... aiutami, dammi qualche idea.
Va bene.
Senti, cosa state facendo al club?
Porsche lo ha chiuso.
Che cosa?
- Lo ha chiuso? - Sì...
Con molta probabilità si sente in colpa per Emma.
Posso dire, che facendo così ha scelto Emma invece del club.
Sarebbe solo un bene se Emma sentisse quello che mi hai appena detto.
E se davvero lo sentisse?
Potrebbe funzionare.
Allora, perché non lasci che senta quello che ho detto?
Come?
Potremmo registrare la nostra conversazione
e farle credere che tu l'hai registrata in segreto.
Va bene.
Tira fuori il telefono.
Veloce!
Tieni.
Non avevi detto che doveva sembrare una registrazione segreta?
Non devi far in modo che la tua voce sia suadente.
Va bene. Dai, inziamo. Iniziamo.
Porsche ultimamente sembra senza vitalità.
Sembra depresso.
Non ha voluto nemmeno parlarne con me.
Capisco... È così grave?
Diamine, sì!
Comunque, che c'è tra lui e P'Ping?
Tra Porsche e P'Ping non c'è assolutamente niente.
Questo, te lo posso assicurare.
Ero lì quel giorno.
P'Ping ha avuto un problema con il suo fidanzato.
Porsche l'ha solo consolata, ma come farebbe "un fratello".
Sono uscito dal bagno e anche io li ho visti abbracciati.
Non c'è niente di strano in questo.
Siamo tutti e tre molto legati.
Però chiunque vedendo quella foto, avrebbe pensato il contrario.
Quello ci può stare.
Senti... Che mi dici del club?
- Porsche lo ha chiuso. - Che cosa?
Lo ha chiuso?
Sì...
Con molta probabilità si sente in colpa per Emma.
Posso dire, che facendo così ha scelto Emma invece del club.
Ha dei sentimenti buoni e genuini per la tua amica Emma.
Mi chiede sempre dei consigli.
E andrebbe benissimo per Emma,
perché prova dei sentimenti veri per lei. Fidati di quel che ti dico.
Sarebbe solo un bene se Emma sentisse quello che mi hai appena detto.
Credo proprio di si.
L'ho registrato in segreto, mentre parlavo con P'Pick.
Ne vuoi un sorso?
Ciao, P'Emma.
Emma, senti...
Mancavi ad AnAn.
Emma...
Mi dispiace.
Mi hai chiesto scusa già troppe volte.
Non penso sia mai abbastanza, chiederti scusa.
Puoi chiedermi di fare qualsiasi cosa...
Per te, io la farò.
Possono un cane e un gatto, riuscire a stare l'uno con l'altro?
Certo.
Hanno solo bisogno di fidarsi l'uno dell'altro.
Ma non voglio che ti fidi di me, ora, così...
Be'... Voglio dimostrarti quanto tu possa fidarti di me.
Come?
Be'...
Ipotetiziamo che io sia un cane e tu un gatto...
Il cane viene da te e fa in questo modo.
Hai paura di quel cane?
Un po'.
Che fai?
Se qualcuno ci dovesse vedere, penserebbe male di noi.
Emma, attenta!
Perché... inciampi sempre?
Mi tocca sempre salvarti.
Come un eroe, non credi?
Non era necessario che tu mi prendessi.
Ma grazie.
Visto che ci siamo... Ed è tutto come prima...
Puoi darmi un bacio per ringraziarmi?
Tieni le mani a posto.
È meglio che vada.
Emma... Non sei più arrabbiata con me, vero?
Riguardo cosa?
Be'...
Riguardo tutte le cose che ti hanno dato fastidio.
Oh!!! Non ha più importanza.
Ormai non ci penso nemmeno più.
Sono molto permalosa, ma sbollisco velocemente la rabbia.
Quindi, non sei più arrabbiata con me, vero?
Sì!!!
Porsche! Emma non è arrabbiata con noi.
Perché devi urlare così?
- È imbarazzante. - Così...
Tutti devono sapere che non sei più arrabbiata con me.
Emma non è più arrabbiata con me.
- Smettila ti prego. No, non lo fare. - Guarda che ti mordo.
Emma non è più arrabbiata con me.
Da non credere... Il nostro piano è andato a buon fine in pochissimo tempo.
Davvero.
E tutto questo solo grazie a quella registrazione.
Ma che dici... Tutto questo grazie a dei veri sentimenti.
Penseranno male di noi, se lo scoprono?
Non sarebbe la prima pessima cosa che hai fatto.
Ti stai prendendo gioco di me, stronzo?
No.
No? Stai cercando problemi?
Va via.
Nella prossima parte della sesta puntata...
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/